1
00:00:01,039 --> 00:00:06,039
வெடிபொருட்களால் வழங்கப்படுகிறது
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:12,309 --> 00:00:14,102
<i>ஆ, வனப்பகுதி.</i>

3
00:00:14,144 --> 00:00:16,521
<i>பனி. பனிக்கட்டி.</i>

4
00:00:17,439 --> 00:00:19,232
<i>தனியுரிமை.</i>

5
00:00:25,238 --> 00:00:28,158
<i>சரி, அவ்வளவு தனியுரிமை இல்லை.</i>

6
00:00:29,409 --> 00:00:31,369
<i>என்னிடம் ஒரு தேடல் குழு உள்ளது
என் சொத்து</i> முழுவதும்

7
00:00:31,411 --> 00:00:34,539
யாரையோ தேடுகிறேன்
உண்மையில் அவர்களின் காலடியில்.</i>

8
00:00:36,082 --> 00:00:38,752
<i>எல்லாம் நான் செய்ததால்
ஒரு சிறிய தவறு</i>

9
00:00:38,793 --> 00:00:40,712
<i>மற்றும் ஒருவரைக் கொன்றார்.</i>

10
00:00:47,719 --> 00:00:49,596
<i>இப்போது நான் ஒரு வழியைத் தேட வேண்டும்</i>

11
00:00:49,638 --> 00:00:51,973
<i>எல்லோரையும் எனது நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக</i>

12
00:00:52,015 --> 00:00:54,768
அதனால் நான் சரியான அப்பாவாக இருக்க முடியும்
என் மகனுக்காக.</i>

13
00:00:55,769 --> 00:00:57,145
சரி. போகலாம் நண்பா.

14
00:00:58,188 --> 00:00:59,564
இன்னும் ஐந்து நிமிடமா?

15
00:00:59,606 --> 00:01:01,191
இந்த ட்ரோன் மிகவும் குளிர்ச்சியானது.

16
00:01:01,233 --> 00:01:02,484
நாங்கள் சந்திக்கிறோம்
பள்ளி முதல்வர். முதல் நாள்.

17
00:01:02,525 --> 00:01:03,526
தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.

18
00:01:03,568 --> 00:01:04,903
சரி.

19
00:01:07,113 --> 00:01:08,698
- நன்றி, லோகன்.
- ஓ, ஆமாம். எப்போது வேண்டுமானாலும்.

20
00:01:08,740 --> 00:01:09,991
ஓ, ஏய்!

21
00:01:10,033 --> 00:01:11,493
நீங்கள் மல்யுத்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

22
00:01:12,619 --> 00:01:14,204
நான் உதவி பயிற்சியாளர்
உயர்நிலைப் பள்ளி அணியின்.

23
00:01:14,246 --> 00:01:15,205
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

24
00:01:15,247 --> 00:01:16,581
குளிர்.

25
00:01:16,623 --> 00:01:17,916
ஒய்-ஆமாம்,
நான் அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

26
00:01:17,958 --> 00:01:20,168
ஜிம், நீங்கள் நலம்
உங்கள் மகனுடன் மல்யுத்தம்?

27
00:01:20,210 --> 00:01:21,586
அட... நிச்சயமா.

28
00:01:21,628 --> 00:01:22,754
நன்றாக இருக்கிறது.

29
00:01:22,796 --> 00:01:23,797
ஆம், இது ஒரு சிறந்த விளையாட்டு.

30
00:01:23,838 --> 00:01:25,715
தனிப்பட்ட வளர்ச்சியைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது,

31
00:01:25,757 --> 00:01:27,050
நம்பிக்கை, மன உறுதி.

32
00:01:27,092 --> 00:01:28,134
லோகன்!

33
00:01:28,176 --> 00:01:29,636
நாங்கள் மீண்டும் நிலையத்திற்குச் செல்கிறோம்.

34
00:01:29,678 --> 00:01:31,096
இடைவெளி ஏற்பட்டுள்ளது
வழக்கில்.

35
00:01:31,137 --> 00:01:33,556
<i>வழக்கில் முறிவு? சரியானது.</i>

36
00:01:33,598 --> 00:01:34,599
என்ன நடந்தது?

37
00:01:34,641 --> 00:01:36,268
பிறகு பேசுங்கள், ஜிம்.

38
00:01:38,270 --> 00:01:40,105
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அவர்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

39
00:01:40,146 --> 00:01:42,399
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

40
00:01:42,440 --> 00:01:43,692
போகலாம்.

41
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

42
00:01:52,784 --> 00:01:54,869
<i>சரி, ஜிம்,</i>

43
00:01:54,911 --> 00:01:57,872
<i>என் கணவர் அதை விரும்புகிறார்
நீங்கள் அவரிடம் பேசிய மீன்பிடிக் கம்பி.</i>

44
00:01:57,914 --> 00:01:59,249
பெரிய.

45
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றார்.

46
00:02:00,500 --> 00:02:02,294
அந்த வேகமான செயலைக் கொண்டிருப்பது
அவருக்கு உதவுகிறது

47
00:02:02,335 --> 00:02:03,795
மீன் மீது அதிக அழுத்தம் கொடுக்கிறது.

48
00:02:03,837 --> 00:02:05,463
அது செயல்பட்டதில் மகிழ்ச்சி.

49
00:02:05,505 --> 00:02:06,965
நானும்.

50
00:02:07,007 --> 00:02:09,467
எனவே, நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஹாரிசனின் தரங்களில்,

51
00:02:09,509 --> 00:02:11,094
மற்றும் எனக்கு சில கவலைகள் உள்ளன.

52
00:02:11,136 --> 00:02:13,305
- கவலைகள்?
- ஒரே வருடத்தில்,

53
00:02:13,346 --> 00:02:15,598
அவர் 3.8ல் இருந்து சென்றார்
1.2 வரை கீழே,

54
00:02:15,640 --> 00:02:17,809
பின்னர் மீண்டும் 3.0.

55
00:02:17,851 --> 00:02:19,227
அது ஏன்?

56
00:02:19,269 --> 00:02:21,563
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

57
00:02:21,604 --> 00:02:24,774
அட, என் சித்தி இறந்துவிட்டார்.

58
00:02:24,816 --> 00:02:26,609
ஓ உம்...

59
00:02:26,651 --> 00:02:28,820
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

60
00:02:28,862 --> 00:02:31,281
அதனால்தான் நீ நகர்ந்தாய்
அர்ஜென்டினாவிலிருந்து மியாமிக்கு?

61
00:02:31,323 --> 00:02:32,615
ஆம்.

62
00:02:32,657 --> 00:02:35,493
எனவே, நீங்கள் யாரை நகர்த்தியீர்கள்
உடன் மியாமிக்கு?

63
00:02:35,535 --> 00:02:39,164
ஓ, நான் வைக்கப்பட்டேன்
வளர்ப்பு பராமரிப்பு அமைப்பில்.

64
00:02:40,165 --> 00:02:41,499
வளர்ப்பு பராமரிப்பு?

65
00:02:42,417 --> 00:02:43,501
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

66
00:02:43,543 --> 00:02:45,211
<i>ஆம்.</i>

67
00:02:45,253 --> 00:02:47,255
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது
உன் அன்பு மகனை ஏன் விட்டு சென்றாய்?

68
00:02:50,258 --> 00:02:52,886
விஷயங்கள் சிக்கலானவை, மேடம்.

69
00:02:52,927 --> 00:02:54,012
உம்...

70
00:02:54,054 --> 00:02:56,181
நானும் என் சித்தியும் இப்போதுதான் நகர்ந்தோம்.

71
00:02:56,222 --> 00:02:59,851
அவள் இறந்தபோது, ஓ,
ஜிம்மிடம் என்னை அடைய எந்த வழியும் இல்லை.

72
00:02:59,893 --> 00:03:01,811
அது அவன் தவறல்ல.

73
00:03:01,853 --> 00:03:02,812
வணக்கம், ஜிம்.

74
00:03:02,854 --> 00:03:03,855
ஏய், டெஸ்.

75
00:03:03,897 --> 00:03:05,690
நீங்கள் ஹாரிசனாக இருக்க வேண்டும்.

76
00:03:05,732 --> 00:03:08,026
நான் செல்வி சில்வேரா,
இங்கு அறிவியல் ஆசிரியர்.

77
00:03:08,068 --> 00:03:09,778
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுவதைக் கேட்டேன்
மற்ற நாள்.

78
00:03:09,819 --> 00:03:11,279
அடடா, <i>de d'nde eres?</i>

79
00:03:11,321 --> 00:03:12,947
போர்ட்டோ ரிக்கோ.

80
00:03:12,989 --> 00:03:14,949
<i>டாண்டே அப்ரெண்டிஸ்ட் எஸ்பாயோல்?</i>

81
00:03:14,991 --> 00:03:17,535
நான் அர்ஜென்டினாவில் வாழ்ந்தேன்
சில வருடங்களுக்கு.

82
00:03:18,536 --> 00:03:20,121
செல்வி சில்வேரா

83
00:03:20,163 --> 00:03:21,998
நிர்வாகம் செய்யும்
ஹாரிசனின் வேலை வாய்ப்பு தேர்வு.

84
00:03:22,040 --> 00:03:23,708
அப்புறம் தெரியும்
அவர் எந்த தரத்தில் இருக்கிறார்.

85
00:03:23,750 --> 00:03:26,961
மேலும் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்வீர்கள்
உங்கள் மகனைப் பற்றி.

86
00:03:28,588 --> 00:03:30,173
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை

87
00:03:30,215 --> 00:03:31,883
சலூன் மூடப்பட்டது
சுகாதார மீறல்களுக்கு.

88
00:03:31,925 --> 00:03:33,551
அதாவது, சாலிக்கு உண்டு
உண்மையில் விஷயங்களை சரிய விடாமல்

89
00:03:33,593 --> 00:03:36,721
எட்கர் விழுந்ததிலிருந்து
வேகன் மற்றும் தொடங்கியது ...

90
00:03:36,763 --> 00:03:38,723
ரோஸ்-எல்லன்,
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

91
00:03:39,724 --> 00:03:41,351
ஏய். ஏஞ்சலா சுற்றி இருக்கிறாரா?

92
00:03:41,393 --> 00:03:42,769
மாநாட்டு அறை.

93
00:03:42,811 --> 00:03:44,896
வெளிப்படையாக,
முன்பதிவு நில மேலாண்மை

94
00:03:44,938 --> 00:03:47,774
மாட் கால்டுவெல்லின் காட்சிகள் உள்ளன
அந்த மானை சுடுகிறது.

95
00:03:47,816 --> 00:03:50,068
- காட்சிகள்?
- கேமராக்கள் இருப்பது யாருக்குத் தெரியும்

96
00:03:50,110 --> 00:03:51,653
வெளியே?

97
00:03:51,694 --> 00:03:52,737
<i>நிச்சயமாக செய்யவில்லை.</i>

98
00:03:52,779 --> 00:03:53,780
ஹூ.

99
00:03:53,822 --> 00:03:55,490
அவர்களுக்கு என்ன தேவை?

100
00:03:55,532 --> 00:03:57,659
அதாவது, மான் எப்படி இணைகிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

101
00:03:57,700 --> 00:03:59,994
ஜிம், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

102
00:04:12,215 --> 00:04:14,092
<i>அருமை.</i>

103
00:04:14,134 --> 00:04:16,761
<i>நான் வீழ்த்தப்படுவேன்
மூன்று சிறிய நகர காவலர்களால்...</i>

104
00:04:16,803 --> 00:04:19,055
இது சாம், நிலத்தைச் சேர்ந்தவன்
மற்றும் வனவிலங்கு மேலாண்மை.

105
00:04:19,097 --> 00:04:20,682
<i>...மற்றும் ஒரு விலங்கியல் நிபுணர்.</i>

106
00:04:22,809 --> 00:04:25,103
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
எங்களுக்கு ஏதாவது தெளிவுபடுத்த.

107
00:04:26,062 --> 00:04:27,605
மகிழ்ச்சி.

108
00:04:31,443 --> 00:04:33,278
வெப்ப கையொப்பங்கள்?

109
00:04:33,319 --> 00:04:34,404
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

110
00:04:34,446 --> 00:04:36,197
மிகவும்.

111
00:04:36,239 --> 00:04:38,700
சரி, இடைநிறுத்துங்கள்.

112
00:04:38,741 --> 00:04:42,120
அது துப்பாக்கி போல் இருக்கிறதா
நீங்கள் மாட்டுக்கு விற்றீர்களா?

113
00:04:43,788 --> 00:04:45,957
அட...

114
00:04:45,999 --> 00:04:49,002
நான் யூகிக்கிறேன் அது ஒரு...

115
00:04:49,043 --> 00:04:52,005
மாடர்ன் அவுட்ஃபிட்டர்ஸ் MC6 உடன்...

116
00:04:52,046 --> 00:04:55,049
என்ன தெரிகிறது
தனித்துவமான லியூபோல்ட் நோக்கம்.

117
00:04:55,091 --> 00:04:56,968
அது போலவே தான்
நான் மாட்டை விற்றேன்.

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,761
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இது என் மகன் என்று.

119
00:04:58,803 --> 00:05:01,347
சரி, இது உறுதிப்படுத்துகிறது
என்று மாட் சுட்டார்.

120
00:05:01,389 --> 00:05:03,683
மேலும் நம்மை நெருங்காது
அவரை கண்டுபிடிக்க.

121
00:05:03,725 --> 00:05:06,936
உண்மையில், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

122
00:05:06,978 --> 00:05:08,855
அடுத்த குவாட்ரன்டிலிருந்து,

123
00:05:08,897 --> 00:05:12,358
சுமார் 20 வினாடிகளுக்கு முன்பு.

124
00:05:16,488 --> 00:05:18,490
அவர் அதே இடத்திற்கு செல்கிறார்
முதல் பையனாக.

125
00:05:18,531 --> 00:05:20,658
வேறொருவர் இருக்கிறார்
காடுகளில்.

126
00:05:20,700 --> 00:05:23,328
கோணம் வேண்டும்
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

127
00:05:23,369 --> 00:05:25,497
- ஒரு குருட்டுப் புள்ளி இருக்கிறது.
- குருட்டுப் புள்ளி? ஏன் இருக்கிறது

128
00:05:25,538 --> 00:05:26,998
ஒரு குருட்டுப் புள்ளி?

129
00:05:27,040 --> 00:05:29,334
இந்த அமைப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
விலங்குகளை கண்காணிப்பதற்காக,

130
00:05:29,375 --> 00:05:30,835
குற்ற கண்காணிப்பு அல்ல.

131
00:05:30,877 --> 00:05:32,253
டன்கள் இருக்கும்
குருட்டு புள்ளிகள்.

132
00:05:32,295 --> 00:05:34,172
ஆ அடடா இது.

133
00:05:34,214 --> 00:05:35,798
பழங்குடியின காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளவும்.

134
00:05:35,840 --> 00:05:37,842
அல்பானியை அழைக்கவும்
மற்றும் CSIயை இங்கே கொண்டு செல்லுங்கள், உம்,

135
00:05:37,884 --> 00:05:39,636
விரைவில் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

136
00:05:39,677 --> 00:05:40,845
ஆம், ஆம்.

137
00:05:40,887 --> 00:05:42,764
ஓ, இப்போது அது ஒரு குற்றக் காட்சியா?

138
00:05:42,805 --> 00:05:44,516
ஆம்.

139
00:05:44,557 --> 00:05:46,184
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

140
00:05:46,226 --> 00:05:48,353
கேமராக்கள் இருந்தன
உங்கள் மக்கள் நிலங்கள் முழுவதும்.

141
00:05:48,394 --> 00:05:49,521
நீங்கள் இதற்கு சிகிச்சை அளித்துள்ளீர்கள்
அது ஒருவிதம் போல

142
00:05:49,562 --> 00:05:51,356
கடவுளே காணாமல் போனோர் வழக்கு,

143
00:05:51,397 --> 00:05:53,983
மற்றும், முழு நேரமும், நீங்கள் ஒரு
உங்கள் மூக்கின் கீழ் சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

144
00:05:54,025 --> 00:05:55,735
அதுதான் வழி
இந்த விஷயங்கள் வேலை செய்கின்றன, கர்ட்.

145
00:05:55,777 --> 00:05:57,487
புதிய ஆதாரங்களைக் காண்கிறோம்.
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

146
00:05:57,529 --> 00:05:59,280
இப்போது அது
ஒரு குற்றவியல் விசாரணை.

147
00:05:59,322 --> 00:06:01,115
பாருங்கள், இந்த பையன் செய்திருந்தால்
மேட்டிற்கு ஏதோ,

148
00:06:01,157 --> 00:06:02,867
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

149
00:06:05,537 --> 00:06:07,330
நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்
வேட்டை உரிமங்கள்.

150
00:06:07,372 --> 00:06:09,249
நாங்கள் அவற்றை கடையில் விற்கிறோம்.
என்னால் ஒரு பட்டியல் போட முடியும்.

151
00:06:09,290 --> 00:06:10,959
<i>நான் இதில் இருக்க மாட்டேன்.</i>

152
00:06:11,000 --> 00:06:13,169
எல்லோரையும் நேர்காணல் செய்வோம்
மாட் உடன் தொடர்பு கொண்டவர்

153
00:06:13,211 --> 00:06:15,004
48 மணி நேரத்தில்
அவர் மறைவதற்கு முன்.

154
00:06:15,046 --> 00:06:16,214
அதன் மீது.

155
00:06:16,256 --> 00:06:18,216
ஒருவேளை அவர் தனியாக வெளியே இல்லை.

156
00:06:29,686 --> 00:06:31,563
என்ன ஆச்சு, சேக்?

157
00:06:31,604 --> 00:06:34,190
யோ. ஐயோ, அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்
ஏற்கனவே வகுப்புகள், அல்லது என்ன?

158
00:06:34,232 --> 00:06:36,192
இன்னும் இல்லை. நான்-நான் தான் எடுத்தேன்
வேலை வாய்ப்பு சோதனை.

159
00:06:36,234 --> 00:06:38,027
அது கேக்.

160
00:06:38,069 --> 00:06:40,196
எச் இல் உள்ள பெரிய மூளையைப் பாருங்கள்.

161
00:06:41,864 --> 00:06:44,409
ஐயோ, மனிதனே. இந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்.

162
00:06:46,953 --> 00:06:48,246
ஈதன் யார்?

163
00:06:48,288 --> 00:06:49,706
அங்கே அந்த பந்து சாக்கு.

164
00:06:56,796 --> 00:06:59,173
ஏய், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவன் அவளுக்கு அனுப்பும் அவலம்.

165
00:07:00,758 --> 00:07:02,510
ஓ-ஓ, ஓ-ஓ.

166
00:07:02,552 --> 00:07:05,013
யாரோ காதலிக்கிறார்கள்!

167
00:07:05,054 --> 00:07:07,432
அது குடுத்தது.

168
00:07:07,473 --> 00:07:09,934
சரியா?

169
00:07:23,781 --> 00:07:26,409
வேட்டை உரிமங்கள்...
இந்த ஆண்டு முதல் அனைத்து.

170
00:07:26,451 --> 00:07:28,745
இது உதவும் என்று நம்புகிறேன்
சுட்டி நண்பர்களே

171
00:07:28,786 --> 00:07:31,372
- சரியான திசையில்.
- பெரியது. நன்றி.

172
00:07:31,414 --> 00:07:33,416
வனவிலங்கு கேமராக்கள்.

173
00:07:33,458 --> 00:07:35,126
யாருக்குத் தெரியும்?

174
00:07:35,168 --> 00:07:36,753
நான் அல்ல.

175
00:07:36,794 --> 00:07:37,920
கர்ட் போன்ற தோழர்களே
என்னை சந்தேகிக்கிறார்கள்

176
00:07:37,962 --> 00:07:39,464
நான் படையில் சேர்ந்ததிலிருந்து.

177
00:07:39,505 --> 00:07:41,382
இப்போது நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன்
அவருக்கு தேவையான அனைத்து வெடிபொருட்களும்.

178
00:07:41,424 --> 00:07:44,636
நான் தேடலை நிறுத்திக் கொண்டிருந்தேன்
முதல் நாளுக்குப் பிறகு

179
00:07:44,677 --> 00:07:47,555
ஏனென்றால் நான் ஒரு கையுறையைக் கண்டேன்.

180
00:07:47,597 --> 00:07:49,891
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

181
00:07:49,932 --> 00:07:51,684
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.</i>

182
00:07:51,726 --> 00:07:54,729
நான் எதையாவது கற்றுக்கொண்டால், அதுதான்
மக்கள் மட்டும் மறைந்து விடுவதில்லை.

183
00:07:56,314 --> 00:07:57,982
எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

184
00:07:58,024 --> 00:07:59,776
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ்.

185
00:07:59,817 --> 00:08:01,944
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

186
00:08:06,449 --> 00:08:08,951
ஓ, அது வேகமாக இருந்தது.

187
00:08:08,993 --> 00:08:11,496
ஒருவேளை நாம் பெற ஆரம்பிக்கலாம்
சில பதில்கள்.

188
00:08:11,537 --> 00:08:14,123
டேமியன்.

189
00:08:20,171 --> 00:08:22,048
ஆ அடடா!

190
00:08:26,010 --> 00:08:27,845
உங்களுக்கு இன்னொரு கை தேவையா?

191
00:08:27,887 --> 00:08:29,972
ஓ!

192
00:08:30,014 --> 00:08:31,849
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.

193
00:08:31,891 --> 00:08:34,644
நீங்கள் அல்பானியில் இருந்து CSI ஆக உள்ளீர்களா?

194
00:08:34,686 --> 00:08:37,397
சரி, முதலில்
நான் செயின்ட் லூயிஸைச் சேர்ந்தவன், ஆனால்...

195
00:08:37,438 --> 00:08:39,857
நான் உன்னைப் பார்த்தாலும் நீ கவலைப்படாதே
காட்சி வேலை?

196
00:08:39,899 --> 00:08:42,694
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்
அந்த CSI நிகழ்ச்சிகளில்.

197
00:08:42,735 --> 00:08:44,529
ஐயோ, நானும் வருகிறேன்.

198
00:08:44,570 --> 00:08:46,781
என் மகனைத்தான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

199
00:08:47,407 --> 00:08:50,660
நீங்கள் இருவரும் இருக்கும் வரை
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு வெளியே இருங்கள்

200
00:08:50,702 --> 00:08:52,829
மற்றும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
கார்பஸ் டெலிக்டி.

201
00:08:52,870 --> 00:08:54,163
கார்பஸ் டி-என்ன?

202
00:08:54,205 --> 00:08:56,040
அது லத்தீன்
"ஆதாரம்" என்பதற்காக.

203
00:08:56,082 --> 00:08:57,709
அடடா இது.

204
00:09:05,258 --> 00:09:07,635
<i>காடுகளில் இருந்து இன்னும் வெளியேறவில்லை.</i>

205
00:09:08,928 --> 00:09:10,888
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சர்ச்?

206
00:09:10,930 --> 00:09:14,225
சில இரத்தம் உறைந்தது
மற்றதை விட வித்தியாசமாக,

207
00:09:14,267 --> 00:09:17,395
அதனால் நான் அதை சோதிக்கிறேன்

208
00:09:17,437 --> 00:09:20,022
மான் இருந்து வந்ததா என்று பார்க்க

209
00:09:20,064 --> 00:09:22,567
அல்லது அது மனிதனாக இருந்தால்.

210
00:09:22,608 --> 00:09:24,694
<i>சரியாக நான் என்ன செய்திருப்பேன்.</i>

211
00:09:24,736 --> 00:09:26,904
இரத்தம் உடலின்...

212
00:09:26,946 --> 00:09:27,905
<i>உண்மை.</i>

213
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
...உண்மை.

214
00:09:36,080 --> 00:09:38,082
அது மனிதம்.

215
00:09:38,124 --> 00:09:40,251
யாரோ அதில் கலந்து இருக்கலாம்
மானின் இரத்தத்துடன்

216
00:09:40,293 --> 00:09:42,628
எனவே நாங்கள் அதை கவனிக்காமல் விடுவோம்.

217
00:09:42,670 --> 00:09:45,256
<i>ஓ. இந்த பையன் நல்லவன்.</i>

218
00:09:47,800 --> 00:09:50,261
கர்ட், எங்களுக்குத் தெரியாது
அது மாட்டின் இரத்தம் என்றால்.

219
00:09:50,303 --> 00:09:52,263
மற்றும் அது இருந்தாலும்,
அவன் தன்னைத்தானே வெட்டிக்கொண்டிருக்கலாம்.

220
00:09:52,305 --> 00:09:55,099
மக்கள் தங்களைத் தாங்களே வெட்டிக் கொண்டனர்
எல்லா நேரத்திலும் விலங்குகளை அலங்கரித்தல்.

221
00:09:55,141 --> 00:09:57,435
அல்லது இருந்து இருக்கலாம்
இங்கே வெளியே இருந்த மற்ற பையன்.

222
00:09:57,477 --> 00:09:59,687
எனவே, என்ன, யாரோ மாட்டை தாக்கினர்

223
00:09:59,729 --> 00:10:01,773
ஏனெனில் அந்த முட்டாள் மான்

224
00:10:01,814 --> 00:10:03,524
அவன் அவனை எதிர்த்துப் போரிட்டானா?

225
00:10:03,566 --> 00:10:05,234
- அதுவா?
- இது சாத்தியம்.

226
00:10:05,276 --> 00:10:07,028
மலம்.

227
00:10:07,069 --> 00:10:08,946
டேமியன்,
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

228
00:10:13,451 --> 00:10:15,870
<i>வா, டேமியன், இப்போது என்னைத் தோல்வியடையச் செய்.</i>

229
00:10:18,748 --> 00:10:21,292
பாதிக்கப்பட்டவர் அங்கிருந்து வந்தார்.

230
00:10:21,334 --> 00:10:24,796
அங்கிருந்து தாக்குதல் நடத்தியவர்.

231
00:10:24,837 --> 00:10:27,089
குளத்தின் மூலம் தீர்ப்பு

232
00:10:27,131 --> 00:10:29,342
இரத்தம்,
அவர்கள் இங்கு சந்தித்தனர்,

233
00:10:29,383 --> 00:10:32,011
அங்கு மான் சுடப்பட்டது.

234
00:10:32,053 --> 00:10:33,846
ஒருவிதமான...

235
00:10:33,888 --> 00:10:35,973
வாக்குவாதம்.

236
00:10:36,015 --> 00:10:37,850
தாக்குபவர்

237
00:10:37,892 --> 00:10:40,144
பாதிக்கப்பட்டவரை வென்றது.

238
00:10:40,186 --> 00:10:42,605
அவரை வீழ்த்தியது.

239
00:10:42,647 --> 00:10:45,274
பாதிக்கப்பட்டவர் கீழே விழுந்தார் ...

240
00:10:45,316 --> 00:10:47,610
பின்னோக்கி...

241
00:10:47,652 --> 00:10:50,696
தலையை சரியாக அடித்தது...

242
00:10:56,828 --> 00:10:58,663
ஹூ.

243
00:10:58,704 --> 00:11:00,998
இங்கு ஒரு பாறை இருந்தது.

244
00:11:01,040 --> 00:11:03,626
அகற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்
தாக்குதலுக்குப் பிறகு.

245
00:11:03,668 --> 00:11:06,170
ஏற்படுத்தியதாக சந்தேகிக்கிறேன்
ஒரு தலை காயம்.

246
00:11:06,212 --> 00:11:09,090
காத்திருங்கள், சரியாக என்ன
இங்கே நடந்தது என்கிறீர்களா?

247
00:11:09,131 --> 00:11:11,592
நான் சொல்வது யாரோ

248
00:11:11,634 --> 00:11:14,178
தாக்குதல் நடத்தியது,
பின்னர் அதை மறைக்க முயன்றார்.

249
00:11:15,513 --> 00:11:17,181
நாங்கள் தவறான விளையாட்டைப் பார்க்கிறோம்.

250
00:11:17,223 --> 00:11:20,351
<i>எனக்கு துருப்பிடித்து விட்டது
என் மதுவிலக்கில்.</i>

251
00:11:20,393 --> 00:11:22,019
சரி, இப்போது என்ன?

252
00:11:22,061 --> 00:11:24,605
மகனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
என் மகனுக்கு இதைச் செய்த ஒரு நாய்?

253
00:11:24,647 --> 00:11:26,148
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
இது யாருடைய இரத்தம்.

254
00:11:26,190 --> 00:11:27,817
அதை நாம் முதலில் நிறுவ வேண்டும்.

255
00:11:27,859 --> 00:11:29,443
அது உண்மைதான்.

256
00:11:30,570 --> 00:11:32,196
கர்ட், உங்களுடன்
அனுமதி, எனக்கு டாமியன் வேண்டும்

257
00:11:32,238 --> 00:11:33,990
குடும்ப DNA சோதனை செய்ய.

258
00:11:34,031 --> 00:11:36,158
உங்கள் டிஎன்ஏ மாதிரியை இயக்குவோம்
மனித இரத்தத்திற்கு எதிராக

259
00:11:36,200 --> 00:11:37,702
நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்தோம் மற்றும்...

260
00:11:37,743 --> 00:11:40,246
அது ஒரு போட்டி என்றால்,
அது மேட் என்பதை உறுதிப்படுத்தும்.

261
00:11:43,708 --> 00:11:46,544
சரி.
W-எதுவாக இருந்தாலும். உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.

262
00:11:54,760 --> 00:11:55,761
இதுதான் ஜிம்.

263
00:11:55,803 --> 00:11:56,929
<i>வணக்கம், ஜிம்.</i>

264
00:11:56,971 --> 00:11:58,723
<i>இது முதன்மை ஸ்ட்ரோட்.</i>

265
00:11:58,764 --> 00:12:00,892
ஆம், நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஏதோ இப்போது.

266
00:12:00,933 --> 00:12:02,810
<i>இது ஹாரிசனைப் பற்றியது.</i>

267
00:12:02,852 --> 00:12:05,354
<i>எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
பள்ளிக்கு கீழே வர.</i>

268
00:12:05,396 --> 00:12:07,231
ஹாரிசன் அதிக கோல் அடித்தார்
எந்த மாணவர்களையும் விட

269
00:12:07,273 --> 00:12:09,317
எப்போதோ அடித்தார்
பள்ளி வேலை வாய்ப்பு தேர்வில்.

270
00:12:09,358 --> 00:12:11,402
அதனால் என்னை வரச் செய்தாய்
இங்கே கீழே அனைத்து வழி

271
00:12:11,444 --> 00:12:13,154
என் குழந்தை எவ்வளவு பெரியவன் என்று சொல்ல?

272
00:12:14,697 --> 00:12:16,657
டெஸ் அறையை விட்டு வெளியேறினாள்
15 நிமிடங்களுக்கு.

273
00:12:16,699 --> 00:12:18,993
அவள் திரும்பி வந்ததும்,
அவர் முடிந்தது.

274
00:12:19,035 --> 00:12:21,495
- சோதனை எளிதாக இருந்தது.
- சோதனை எளிதாக இருந்தது.

275
00:12:21,537 --> 00:12:23,039
சில கேள்விகள்
இந்த சோதனையில் உள்ளன

276
00:12:23,080 --> 00:12:24,582
மேம்பட்ட வேலை வாய்ப்பு மாணவர்களுக்கு.

277
00:12:24,624 --> 00:12:26,417
கல்லூரி நிலை.
டெஸ் போனபோது நான் நம்புகிறேன்,

278
00:12:26,459 --> 00:12:27,919
ஹாரிசன் தனது செல்போனை பயன்படுத்தினார்
பதில்களைத் தேட.

279
00:12:27,960 --> 00:12:29,420
நான் செய்யவில்லை.

280
00:12:29,462 --> 00:12:31,672
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்களா?

281
00:12:31,714 --> 00:12:33,549
என்னை பொய் என்று குற்றம் சாட்டுகிறாய்...

282
00:12:33,591 --> 00:12:34,800
ஜிம்?

283
00:12:34,842 --> 00:12:36,218
இல்லை

284
00:12:36,260 --> 00:12:37,762
நான் முன்னெடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
மீண்டும் தேர்வு.

285
00:12:37,803 --> 00:12:39,931
அங்கே போ.
நீங்கள் அதை மீண்டும் எடுக்கிறீர்கள், தொலைபேசிகள் இல்லை.

286
00:12:39,972 --> 00:12:41,098
நான் ஏமாற்றவில்லை.

287
00:12:41,140 --> 00:12:42,767
பிறகு நிரூபிப்பீர்கள்.

288
00:12:42,808 --> 00:12:44,435
ஓ, என் பின்னால் வந்ததற்கு நன்றி.

289
00:12:44,477 --> 00:12:46,145
எப்போதும் போல.

290
00:12:58,115 --> 00:12:59,450
தேநீர்.

291
00:12:59,492 --> 00:13:01,369
ஓ, அது சரியானது.

292
00:13:01,410 --> 00:13:03,454
நான் வெளியே செல்ல உள்ளேன்.

293
00:13:04,538 --> 00:13:07,208
முடிவுகளை சரிபார்க்க வேண்டும்
டிஎன்ஏ சோதனையின்

294
00:13:07,249 --> 00:13:09,085
மற்றும் தேடல் நாய் குழுவை உறுதிப்படுத்தவும்.

295
00:13:09,126 --> 00:13:10,795
நாய்களைத் தேடவா?

296
00:13:10,836 --> 00:13:13,089
- ஆம். நாளை இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- ஆஹா.

297
00:13:13,130 --> 00:13:14,966
நீங்கள் விஷயங்களை அதிகரிக்கிறீர்கள்.

298
00:13:16,175 --> 00:13:19,303
இந்த நேரத்தில், நான் நம்புகிறேன்
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

299
00:13:19,345 --> 00:13:20,972
அது இல்லை.

300
00:13:31,357 --> 00:13:33,651
நாய்களைத் தேடவா? ஜீசஸ் ஃபக், டெக்ஸ்.

301
00:13:33,693 --> 00:13:35,486
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் மாட்டின் உடலை நகர்த்த வேண்டும்.

302
00:13:35,528 --> 00:13:37,655
அந்த நாய்கள் நடக்கப் போகின்றன
குற்றத்திலிருந்து ஒரு நேர் கோடு

303
00:13:37,697 --> 00:13:39,824
- உங்கள் ஃபக்கிங் ஃபயர்பிட்டின் காட்சி.
- எனக்குத் தெரியும்.

304
00:13:39,865 --> 00:13:41,367
இது இனி உங்களைப் பற்றியது அல்ல.

305
00:13:41,409 --> 00:13:43,786
- எனக்குத் தெரியும்!
- நீங்கள்?

306
00:13:43,828 --> 00:13:45,329
இது ஒரு முறை நழுவியது.

307
00:13:45,371 --> 00:13:46,706
நான் யார் என்பதை இது மாற்றாது.

308
00:13:46,747 --> 00:13:48,541
அது யார், சரியாக?

309
00:13:48,582 --> 00:13:50,626
- நிறுத்து.
- அல்லது என்ன?

310
00:13:52,128 --> 00:13:53,879
மீண்டும் என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

311
00:13:53,921 --> 00:13:55,589
அல்லது மற்றவர்கள் இறந்துவிடுவார்களா?

312
00:13:55,631 --> 00:13:57,341
ஏனெனில் அது
எப்போதும் என்ன நடக்கும், இல்லையா?

313
00:13:57,383 --> 00:13:59,719
- சரியா?!
- இந்த முறை இல்லை. இல்லை

314
00:14:01,178 --> 00:14:02,096
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

315
00:14:02,138 --> 00:14:03,973
அனைத்தும் உங்களுடையது.

316
00:14:06,308 --> 00:14:08,686
அனைத்தும் உங்களுடையது.

317
00:14:08,728 --> 00:14:10,604
உங்களுக்குத் தெரியும்.

318
00:14:10,646 --> 00:14:12,023
சோதனையை மீண்டும் எடுத்தார்.

319
00:14:12,064 --> 00:14:13,899
அதிக மதிப்பெண் பெற்றார்
முதல் முறை விட.

320
00:14:13,941 --> 00:14:15,276
அருமை.

321
00:14:15,317 --> 00:14:16,861
வாழ்த்துக்கள்.

322
00:14:30,416 --> 00:14:32,501
இது கர்ட்.

323
00:14:32,543 --> 00:14:34,545
அது தலைமை பிஷப்.

324
00:14:34,587 --> 00:14:36,839
இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

325
00:14:36,881 --> 00:14:39,175
நல்ல செய்தியா அல்லது கெட்டதா?

326
00:14:39,216 --> 00:14:42,219
<i>இது ஒரு போட்டி என்று நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

327
00:14:42,261 --> 00:14:45,723
<i>நாங்கள் கண்டுபிடித்த இரத்தம்
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக Matt's.</i>

328
00:14:46,682 --> 00:14:48,559
மன்னிக்கவும்.

329
00:14:50,895 --> 00:14:53,105
சரி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

330
00:14:53,147 --> 00:14:55,441
நீங்கள் என் மகனை வெளியேற்றினீர்கள்
ஒருவித குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

331
00:14:55,483 --> 00:14:57,610
நான் அதில் தவறில்லை.

332
00:14:57,651 --> 00:14:58,903
என்னை மன்னிக்கவா?

333
00:14:58,944 --> 00:15:00,237
<i>மாட் ஷாட் ஒரு வெள்ளை பக்</i>

334
00:15:00,279 --> 00:15:01,906
<i>இறையாண்மை செனிகா பிரதேசத்தில்.</i>

335
00:15:01,947 --> 00:15:03,240
தண்டனை விதிக்கும் குற்றம்

336
00:15:03,282 --> 00:15:04,492
குறைந்தபட்சம்
பல ஆயிரம் டாலர்கள்.

337
00:15:04,533 --> 00:15:06,327
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!

338
00:15:06,368 --> 00:15:08,454
என்ன நடந்தது என்பதை மட்டுமே நான் கவனிக்கிறேன்
என் மகனுக்கு.

339
00:15:08,496 --> 00:15:10,956
என்பது என் யூகம்
மற்ற நபர் என்று

340
00:15:10,998 --> 00:15:13,918
காடுகளுக்கு வெளியே
மாட் மானை சுடுவதைப் பார்த்தார்,

341
00:15:13,959 --> 00:15:15,920
<i>அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.</i>

342
00:15:15,961 --> 00:15:17,421
சரி, குறைந்தபட்சம் இப்போது
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்

343
00:15:17,463 --> 00:15:19,173
ஒரு உண்மையான போலீஸ் போல் ஒலிக்க.

344
00:15:19,215 --> 00:15:21,092
அனைத்து மரியாதையுடன்,

345
00:15:21,133 --> 00:15:23,552
நான் இந்த தேடலை நடத்தி வருகிறேன்
பூஜ்ஜிய மாநில நிதியுதவியுடன்.

346
00:15:23,594 --> 00:15:25,346
விடியற்காலையில்,
என்னிடம் 60 தன்னார்வலர்கள் இருப்பார்கள்

347
00:15:25,387 --> 00:15:26,931
கிளார்க் மலைகள் வரை.

348
00:15:26,972 --> 00:15:28,724
அடுத்த நாள், நாங்கள் மூடிவிடுவோம்
முழு குவாரி.

349
00:15:28,766 --> 00:15:29,934
அதற்கு மறுநாள்,
நாங்கள் குகைகளை கேன்வாஸ் செய்வோம்.

350
00:15:29,975 --> 00:15:31,185
நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்

351
00:15:31,227 --> 00:15:33,020
<i>உங்கள் மகனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.</i>

352
00:15:33,062 --> 00:15:35,523
குகைகளா?
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

353
00:15:36,732 --> 00:15:38,943
மாட் ஒரு புத்திசாலி பையன்.

354
00:15:38,984 --> 00:15:40,778
ஒருவேளை அவர் சென்றிருக்கலாம்
தங்குமிடம் தேடுகிறது.

355
00:15:40,820 --> 00:15:42,780
கோடைக்கால முகாம் பற்றி என்ன?

356
00:15:42,822 --> 00:15:45,282
<i>எனக்கு ஒரு குழு பிளவுண்டு.
நாங்களும் அங்கே தேடுகிறோம்.</i>

357
00:15:47,451 --> 00:15:49,161
கேள், கர்ட்.

358
00:15:49,203 --> 00:15:50,996
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

359
00:15:51,038 --> 00:15:52,331
- <i>மற்றும் நான்...</i>
- என்னை அழைக்கவும்

360
00:15:52,373 --> 00:15:54,125
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முன்னணி இருக்கும் போது.

361
00:16:00,047 --> 00:16:03,008
அடடா இது.

362
00:16:22,903 --> 00:16:25,823
<i>சரி, நான் உள்ளே நுழைந்தேன்</i>

363
00:16:25,865 --> 00:16:28,659
<i>ஒரு பனிச்சரிவு</i>

364
00:16:28,701 --> 00:16:32,580
<i>அது என் ஆன்மாவை மறைத்தது</i>

365
00:16:34,206 --> 00:16:37,418
<i>நான் இந்த hunchback இல்லாத போது</i>

366
00:16:37,459 --> 00:16:39,253
<i>நீங்கள் பார்ப்பது</i>

367
00:16:39,295 --> 00:16:42,923
<i>நான் தூங்குகிறேன்
தங்க மலை</i>க்கு அடியில்

368
00:16:44,633 --> 00:16:49,138
<i>வலியை வெல்ல விரும்பும் நீங்கள்</i>

369
00:16:49,180 --> 00:16:51,682
<i>நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், கற்றுக்கொள்ளுங்கள்</i>

370
00:16:51,724 --> 00:16:54,810
<i>எனக்கு நன்றாக சேவை செய்ய</i>

371
00:17:05,487 --> 00:17:08,741
<i>அவர் உங்களிடம் கேட்கவில்லை</i>

372
00:17:08,782 --> 00:17:12,369
<i>நிறுவனம், மையத்தில் இல்லை</i>

373
00:17:12,411 --> 00:17:16,498
<i>உலகின் மையம்</i>

374
00:17:37,436 --> 00:17:40,397
<i>முதலில் கையுறை, இப்போது வாசனை.</i>

375
00:17:40,439 --> 00:17:42,983
<i>ஒன் பிளஸ் ஒன் சமம்...</i>

376
00:17:43,025 --> 00:17:45,069
<i>மேட்.</i>

377
00:19:36,513 --> 00:19:39,183
<i>விரும்பவில்லை
இங்கே இரையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

378
00:19:39,224 --> 00:19:42,353
<i>வேட்டைக்காரர்கள் சீக்கிரம் எழுந்து விடுவார்கள்.</i>

379
00:19:59,828 --> 00:20:01,372
நீங்கள் நீண்ட இரவு இருந்தது போல் தெரிகிறது.

380
00:20:01,413 --> 00:20:04,041
ஆம், திருமதி கிராஸின் ஆடுகளில் ஒன்று
ஆட்டுக்குட்டியாக இருந்தது.

381
00:20:04,083 --> 00:20:06,502
அவளுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது.

382
00:20:06,543 --> 00:20:09,838
மன்னிக்கவும், நான் இங்கு வரவில்லை...
உனக்கு காலை உணவை உண்டாக்கு.

383
00:20:09,880 --> 00:20:11,548
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

384
00:20:11,590 --> 00:20:13,384
நான் கற்றுக்கொண்டேன்
என்னை கவனித்துக் கொள்ள.

385
00:20:14,760 --> 00:20:16,220
நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

386
00:20:17,388 --> 00:20:19,390
நீங்கள் என்னை ஓட்டுவீர்கள்,
அல்லது நான் நடக்க வேண்டுமா?

387
00:20:19,431 --> 00:20:21,350
<i>ஏன் இல்லை?</i>

388
00:20:21,392 --> 00:20:23,560
<i>இருந்தது போல் இல்லை
ஒரு நீண்ட இரவு அல்லது ஏதாவது.</i>

389
00:20:30,984 --> 00:20:33,362
காலை, ஜிம்போ!

390
00:20:33,404 --> 00:20:35,531
ஒரு நொடி கிடைத்ததா?

391
00:20:35,572 --> 00:20:37,574
நிச்சயமாக.

392
00:20:37,616 --> 00:20:40,786
எனவே, எங்களுக்கு முடிவு கிடைத்தது
டிஎன்ஏ சோதனையில் இருந்து.

393
00:20:40,828 --> 00:20:42,621
அது உறுதியானது.

394
00:20:42,663 --> 00:20:43,789
இரத்தம் மாட்டின்து.

395
00:20:43,831 --> 00:20:45,541
ஓ

396
00:20:45,582 --> 00:20:46,917
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

397
00:20:46,959 --> 00:20:48,710
<i>ஆனால் ஆச்சரியப்படவில்லை.</i>

398
00:20:48,752 --> 00:20:50,129
எப்படியிருந்தாலும், ம்ம்...

399
00:20:50,170 --> 00:20:52,047
ஏஞ்சலா என்னை பணித்தார்
அனைவரையும் நேர்காணல் செய்ய

400
00:20:52,089 --> 00:20:53,799
நாட்களில் மாட்டை பார்த்தவர்
அவர் காணாமல் போகும் முன்,

401
00:20:53,841 --> 00:20:55,384
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒரு சில கேள்விகள்.

402
00:20:55,426 --> 00:20:56,718
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.
- நான் ஹாரிசனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

403
00:20:56,760 --> 00:20:58,595
பள்ளிக்கு, ஆனால், ஓ...

404
00:20:58,637 --> 00:21:00,597
நான் நிலையத்தில் நிறுத்த முடியும்
மதிய உணவின் போது?

405
00:21:00,639 --> 00:21:02,266
குளிர்.

406
00:21:02,307 --> 00:21:04,101
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

407
00:21:05,310 --> 00:21:07,688
ஓ, மற்றும், ஹாரிசன்?

408
00:21:08,647 --> 00:21:10,566
நீங்கள் மல்யுத்தத்திற்கு பதிவு செய்துள்ளீர்கள் என்று பார்த்தேன்.

409
00:21:10,607 --> 00:21:12,109
ஆம். ஆம். காத்திருக்க முடியாது.

410
00:21:12,151 --> 00:21:13,861
உண்மையான ஆண்கள் பாயில் உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.

411
00:21:13,902 --> 00:21:16,029
சரி, விரைவில் சந்திப்போம்.

412
00:21:18,240 --> 00:21:20,742
<i>அருமை. போலீஸ் நாய்கள்.</i>

413
00:21:20,784 --> 00:21:22,953
<i>அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
காடுகளை சுற்றி ஓடுவது</i>

414
00:21:22,995 --> 00:21:24,997
<i>நேற்றிரவு நான் செய்தது போல்.</i>

415
00:21:30,127 --> 00:21:32,254
அதை உருவாக்கியதற்கு நன்றி
குறுகிய அறிவிப்பில்.

416
00:21:32,296 --> 00:21:34,298
அது எப்பொழுதும் அப்படித்தான்.

417
00:21:34,339 --> 00:21:36,592
யாரும் திட்டமிடுவதில்லை
காணாமல் போகிறது.

418
00:21:36,633 --> 00:21:39,136
- ஏய், சிறிய பையன் ...
- யோ! யோ, யோ, யோ.

419
00:21:39,178 --> 00:21:41,138
தொடுவது இல்லை.

420
00:21:41,180 --> 00:21:42,473
அவர்களுக்கு குழப்பம் தேவையில்லை

421
00:21:42,514 --> 00:21:44,766
- உங்கள் செல்லத்துடன்.
- இது மாட்டின்.

422
00:21:44,808 --> 00:21:46,351
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவோம்.

423
00:21:46,393 --> 00:21:48,479
நிச்சயமாக.

424
00:21:49,563 --> 00:21:51,356
இதோ, பையன்.

425
00:21:54,318 --> 00:21:56,445
சரி, தோழர்களே. மேட்டைக் கண்டுபிடி!

426
00:21:56,487 --> 00:21:58,572
போகலாம்!

427
00:21:58,614 --> 00:22:00,657
போகலாம். போ, போ!

428
00:22:16,215 --> 00:22:18,634
போலீஸ் தலைமை பிஷப், இல்லையா?

429
00:22:18,675 --> 00:22:20,302
- ஆம்.
- ஹாய், உங்களுக்குத் தெரியும்,

430
00:22:20,344 --> 00:22:22,012
நடந்ததைக் கேட்டேன்
மற்றும் நான் உதவிக்கு வர வேண்டும்.

431
00:22:22,054 --> 00:22:24,431
அட... புது கண்களும் கால்களும்

432
00:22:24,473 --> 00:22:26,600
- எப்போதும் வரவேற்கிறோம்.
- இது மிகவும் சோகமானது,

433
00:22:26,642 --> 00:22:29,603
உங்களுக்கு தெரியும், சொந்த ஊர் ஹங்க்,
வாழ்க்கையை விட பெரிய ஆளுமை.

434
00:22:29,645 --> 00:22:32,356
நீங்கள் மாட்டின் நண்பரா?

435
00:22:32,397 --> 00:22:34,691
இல்லை. வெறும் குடிமகன் ஆர்வலர்.

436
00:22:34,733 --> 00:22:36,860
ஏய், நான் டேக் செய்தால் நன்றாக இருக்கிறதா?

437
00:22:36,902 --> 00:22:38,862
ஒருவேளை உங்களுடன் தேடலாமா?

438
00:22:38,904 --> 00:22:41,323
ஓ, நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
சார்ஜென்ட் லோகனுடன்.

439
00:22:41,365 --> 00:22:43,700
அவர் கையாள்கிறார்
தன்னார்வ பணிகள்.

440
00:22:43,742 --> 00:22:45,536
சூடான காவலரா?

441
00:22:45,577 --> 00:22:47,412
அவர் அதை முழுமையாகப் பெற முடியும்.

442
00:22:47,454 --> 00:22:49,831
நன்றி.

443
00:22:49,873 --> 00:22:51,792
மன்னிக்கவும், சார்ஜென்ட் லோகன்!

444
00:22:51,833 --> 00:22:53,252
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

445
00:22:56,255 --> 00:22:57,923
நல்லா இருக்கு...

446
00:22:57,965 --> 00:23:00,259
...நாள்.

447
00:23:04,263 --> 00:23:06,723
தூங்க நேரமில்லை அண்ணா.

448
00:23:06,765 --> 00:23:08,809
அந்த தவறான வாசனை பாதையை உருவாக்குதல்
புத்திசாலி,

449
00:23:08,850 --> 00:23:10,269
ஆனால் அது நடக்காது
அவர்களை என்றென்றும் தூக்கி எறியுங்கள்.

450
00:23:10,310 --> 00:23:12,354
யோசனைகள்?

451
00:23:12,396 --> 00:23:13,897
இந்த நகரம் சிறியது,

452
00:23:13,939 --> 00:23:15,566
ஆனால் இருக்க வேண்டும்
உடலை மறைக்க எங்காவது.

453
00:23:15,607 --> 00:23:17,568
உங்கள் ஏரி பற்றி என்ன?

454
00:23:17,609 --> 00:23:19,152
பழைய காலம் போலவே.

455
00:23:19,194 --> 00:23:20,988
இது மிகவும் ஆழமற்றது.
சில மீனவர்கள் பொறுப்பு

456
00:23:21,029 --> 00:23:22,906
மேட் ஒரு துண்டு பிடிக்க.

457
00:23:22,948 --> 00:23:24,533
இரும்பு ஏரி மயானம்?

458
00:23:24,575 --> 00:23:26,660
நிலம் மிகவும் உறைந்துவிட்டது
ஆண்டின் இந்த நேரம்.

459
00:23:26,702 --> 00:23:29,079
ஓ! எனக்கு தெரியும்!

460
00:23:41,633 --> 00:23:43,927
சிறிய <i>பார்கோ,</i> நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

461
00:23:43,969 --> 00:23:45,429
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் டெக்ஸ்டர் மோர்கனா?

462
00:23:45,470 --> 00:23:46,972
அல்லது நீங்கள் தங்கச்சியை குடுக்கிறீர்களா?

463
00:23:47,014 --> 00:23:48,932
இந்த இடங்கள் எதுவும் இல்லை
நீண்ட காலத்திற்கு வேலை செய்யும்.

464
00:23:48,974 --> 00:23:51,143
என்ன அபத்தம் என்கிறீர்கள்
"நீண்ட கால"?

465
00:23:52,185 --> 00:23:54,396
திட்டமிடுகிறீர்களா
மீண்டும் கொலையா?

466
00:23:54,438 --> 00:23:56,732
இல்லை. அதாவது,
காலப்போக்கில், உடல் பாகங்கள்

467
00:23:56,773 --> 00:23:58,775
கண்டுபிடிக்கப்படும்.

468
00:23:58,817 --> 00:24:00,819
எனக்கு வேண்டுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
அனைவரும் என் சொத்தில் இருந்து,

469
00:24:00,861 --> 00:24:02,571
ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம்,
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு

470
00:24:02,613 --> 00:24:04,573
விஷயங்களை சரி செய்ய
ஹாரிசனுடன்.

471
00:24:04,615 --> 00:24:06,867
இது ஒன்று மற்றும் முடிந்தது.

472
00:24:06,908 --> 00:24:09,036
அப்புறம் நான் வெறும் அப்பா.

473
00:25:16,520 --> 00:25:18,980
- ஆங்கி.
- மிரியம்.

474
00:25:19,022 --> 00:25:20,899
உன்னைப் பார்த்ததில்லை
இந்த பகுதிகளில் சிறிது நேரம்.

475
00:25:20,941 --> 00:25:22,234
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

476
00:25:22,275 --> 00:25:24,486
- மன்னிக்கவும்.
- அப்படியானால், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

477
00:25:24,528 --> 00:25:26,363
நான் ஜானி புல்ஹார்னைத் தேடுகிறேன்.

478
00:25:26,405 --> 00:25:29,366
அவர் சிலரின் பட்டியலில் இருக்கிறார்
நான் பேச வேண்டும்.

479
00:25:29,408 --> 00:25:31,326
இது மாட் கால்டுவெல்லுடன் தொடர்புடையது.

480
00:25:31,368 --> 00:25:32,536
நீ நினைக்காதே
ஜானிக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

481
00:25:32,577 --> 00:25:34,037
அவர் மறைந்துவிட்டதால், நீங்களா?

482
00:25:34,079 --> 00:25:36,373
இல்லை. என்னிடம் தான் இருக்கிறது
அவரிடம் சில கேள்விகள் கேட்க.

483
00:25:36,415 --> 00:25:37,958
சரி, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

484
00:25:37,999 --> 00:25:39,710
ஜானியால் முடியவில்லை
கால்டுவெல் குழந்தையை காயப்படுத்தியது

485
00:25:39,751 --> 00:25:41,211
ஏனெனில் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்
காய்ச்சலுடன்.

486
00:25:41,253 --> 00:25:43,338
நான் கவனித்து வருகிறேன்
அவரை வாரம் முழுவதும்.

487
00:25:43,380 --> 00:25:45,716
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
அவனிடம் பேச.

488
00:25:45,757 --> 00:25:47,884
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
- மிரியம்.

489
00:25:47,926 --> 00:25:50,178
நான் இந்த விசாரணையை நடத்தி வருகிறேன்

490
00:25:50,220 --> 00:25:52,597
நான் விரும்புவது போலவே
அது நம்மில் ஒருவராக இருந்தால்.

491
00:25:52,639 --> 00:25:55,183
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்
ஐரிஸ் பற்றி.

492
00:25:57,269 --> 00:25:59,187
நீங்கள் சிறுமிகளாக இருந்தபோது,

493
00:25:59,229 --> 00:26:02,149
ஐரிஸ் எப்பொழுதும் இரண்டை நினைத்தான்
நீங்கள் நகரத்திற்குச் செல்வீர்கள்.

494
00:26:02,190 --> 00:26:03,859
ஒரு இசைக்குழுவைத் தொடங்குங்கள்.

495
00:26:03,900 --> 00:26:05,569
படைப்பாளிக்கு என்ன தெரியும்.

496
00:26:08,029 --> 00:26:10,240
சரி, அவள் வெளியே இருக்கலாம்
இப்போது எங்கோ.

497
00:26:10,282 --> 00:26:12,284
வெறும்...

498
00:26:12,325 --> 00:26:14,411
அவள் இதயத்தை வெளியே பாடும்.

499
00:26:24,504 --> 00:26:26,423
ஹாரிசன்!

500
00:26:26,465 --> 00:26:28,884
ஏய்.

501
00:26:49,237 --> 00:26:50,697
கைட்லின் உண்மை இல்லை.

502
00:26:50,739 --> 00:26:52,824
என்ன?

503
00:26:52,866 --> 00:26:55,035
உங்கள் ஆன்லைன் காதலி.

504
00:26:55,076 --> 00:26:56,411
அவள் உண்மையானவள் அல்ல.

505
00:26:56,453 --> 00:26:58,288
சாக் உங்களை கேட்ஃபிஷிங் செய்கிறார்.

506
00:27:00,457 --> 00:27:02,834
யாருடா நீ?

507
00:27:02,876 --> 00:27:04,878
ஹாரிசன்.

508
00:27:04,920 --> 00:27:07,380
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

509
00:27:10,217 --> 00:27:13,804
ஏனென்றால் சாக் போன்றவர்கள் கூடாது
எப்போதும் உணவுச் சங்கிலியில் முதலிடத்தில் இருங்கள்.

510
00:27:19,643 --> 00:27:21,728
மாட் பற்றி.

511
00:27:21,770 --> 00:27:24,606
அட, எத்தனை தொடர்புகள்
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா?

512
00:27:24,648 --> 00:27:26,316
வாரத்தில்
காணாமல் போவதற்கு முன்?

513
00:27:26,358 --> 00:27:28,860
ஆ, நான் யோசிக்கிறேன்... மூன்று.

514
00:27:28,902 --> 00:27:30,779
ஓ, ஒருமுறை ஃப்ரெட்ஸில், பிறகு...

515
00:27:30,821 --> 00:27:33,031
தி டேவர்னில்
மீண்டும் அவரது விருந்தில்?

516
00:27:33,073 --> 00:27:34,783
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

517
00:27:34,825 --> 00:27:36,618
அது என் வேலை.

518
00:27:36,660 --> 00:27:38,495
அட, ஏதேனும்...

519
00:27:38,537 --> 00:27:41,081
பரிமாற்றங்கள் சூடாகுமா?

520
00:27:41,122 --> 00:27:42,582
இல்லை, அவை மிகவும் இனிமையானவை.

521
00:27:42,624 --> 00:27:45,335
ம்ம். ஒரு ஜோடி எல்லோரும்
என்று கூறியுள்ளனர்,

522
00:27:45,377 --> 00:27:48,839
நீங்கள் வேட்டையாடுவதை அவர்கள் பார்த்திருப்பார்கள்
அவர் காணாமல் போன பகுதியில்,

523
00:27:48,880 --> 00:27:50,549
ஆனால் உன்னிடம் இல்லை
ஒரு வேட்டை உரிமம்.

524
00:27:50,590 --> 00:27:52,342
சரி, நான் வேட்டையாடவில்லை.
நான் நடைபயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

525
00:27:52,384 --> 00:27:53,385
துப்பாக்கியுடன்?

526
00:27:53,426 --> 00:27:54,803
பாதுகாப்புக்காக.

527
00:27:56,805 --> 00:27:59,683
அட, நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்
மாட் பயன்படுத்திய துப்பாக்கி.

528
00:28:02,310 --> 00:28:04,646
எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா
இவருடன்?

529
00:28:09,192 --> 00:28:10,652
அட...

530
00:28:10,694 --> 00:28:13,280
ஒருவேளை தெரிகிறது
ரெமிங்டன் 700.

531
00:28:13,321 --> 00:28:15,824
அங்கே...
அவற்றில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவை

532
00:28:15,866 --> 00:28:17,576
இந்த ஊரில் மட்டும்.

533
00:28:19,327 --> 00:28:20,954
ஆ, ஓ, நீங்கள் வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தீர்களா...

534
00:28:20,996 --> 00:28:22,998
மன்னிக்கவும், நடைபயணம்,

535
00:28:23,039 --> 00:28:25,250
காடுகளில்
மாட் காணாமல் போன நாள்?

536
00:28:25,292 --> 00:28:26,751
- இல்லை.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

537
00:28:26,793 --> 00:28:28,753
- என் கேபினில்.
- தனியாகவா?

538
00:28:28,795 --> 00:28:31,339
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், வரை
மிக சமீபத்தில், நான் தனியாக வாழ்ந்தேன்.

539
00:28:31,381 --> 00:28:32,674
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இருந்தீர்களா?

540
00:28:32,716 --> 00:28:34,092
நான் வேலைக்குச் செல்லும் வரை, ஆம்.

541
00:28:35,427 --> 00:28:37,470
எனவே நீங்கள் கடைசியாக மாட்டைப் பார்த்தீர்கள்

542
00:28:37,512 --> 00:28:39,598
அவரது விருந்தில் இருந்தாரா?

543
00:28:39,639 --> 00:28:41,516
ஆம், அது இல்லை
உண்மையில் என் வகையான விஷயம்,

544
00:28:41,558 --> 00:28:43,602
ஆனால் ஃப்ரெட் என்னை விரும்பினார்

545
00:28:43,643 --> 00:28:45,520
துப்பாக்கியை வழங்க, அதனால்...

546
00:28:45,562 --> 00:28:47,314
ம்ம்.

547
00:28:49,232 --> 00:28:51,318
நான் உண்மையில் பெற வேண்டும்
கடைக்கு.

548
00:28:51,359 --> 00:28:54,070
அது சரி என்றால்.

549
00:28:55,947 --> 00:28:57,574
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

550
00:28:57,616 --> 00:28:59,034
வலியற்றது, இல்லையா?

551
00:28:59,075 --> 00:29:00,368
எதையும் உணரவில்லை.

552
00:29:02,412 --> 00:29:04,664
<i>ஃபேக்.</i>

553
00:29:04,706 --> 00:29:06,917
<i>எனவே, மாட், மீண்டும் ஒருமுறை...</i>

554
00:29:06,958 --> 00:29:08,919
<i>உங்களை என்ன செய்வது.</i>

555
00:29:08,960 --> 00:29:11,212
<i>பழைய இரும்புச் சுரங்கம்.</i>

556
00:29:11,254 --> 00:29:13,673
<i>இது தொலைவில் உள்ளது, மிகவும் பெரியது.</i>

557
00:29:13,715 --> 00:29:15,383
<i>சுரங்கங்களால் நிரப்பப்பட்டது.</i>

558
00:29:15,425 --> 00:29:16,927
<i>கோல்டிலாக்ஸ்,</i>

559
00:29:16,968 --> 00:29:19,638
<i>அது சரி என்று நினைக்கிறேன்.</i>

560
00:29:21,097 --> 00:29:23,600
ஏய், பரவாயில்லையா
நான் தேடலுக்கு உதவி சென்றால்?

561
00:29:23,642 --> 00:29:25,602
நான் பற்றி
அதை நானே பரிந்துரைக்க.

562
00:29:25,644 --> 00:29:27,354
பெரிய.

563
00:29:34,527 --> 00:29:36,613
அதை செய்.

564
00:29:48,500 --> 00:29:50,251
ஓ, சீதை.

565
00:29:50,293 --> 00:29:52,504
ஈதனிடம் ஒரு புதிய படம் உள்ளது
அவரது பெண்ணுக்கு.

566
00:29:52,545 --> 00:29:54,339
யோ.

567
00:29:59,094 --> 00:30:01,262
ஈதன் திருப்பி அடிக்கிறான்.

568
00:30:01,304 --> 00:30:04,015
நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுவீர்கள்
அதனுடன்?

569
00:30:06,184 --> 00:30:07,602
ஏய், நீ நினைக்கிறாய்
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்,

570
00:30:07,644 --> 00:30:09,479
நீ ஸ்மால்-டிக் அனிம் கன்னி?!

571
00:30:11,481 --> 00:30:13,149
ஈதனை விட்டுவிடு.

572
00:30:13,191 --> 00:30:15,777
அல்லது நான் உங்களுக்கு இதைச் செய்கிறேன்

573
00:30:15,819 --> 00:30:18,655
ஒவ்வொரு...
சிங்கிள்... ஃபக்கிங்... டேய்.

574
00:30:22,867 --> 00:30:24,494
என்ன?

575
00:30:24,536 --> 00:30:26,329
ஏய், தோழர்களே.

576
00:30:26,371 --> 00:30:28,415
என்ன நடக்கிறது?

577
00:30:29,749 --> 00:30:32,669
சும்மா, சில்லென்று.

578
00:30:32,711 --> 00:30:34,504
சவாரி வேண்டுமா?

579
00:30:41,261 --> 00:30:43,555
ஓ, மூலம்.

580
00:30:43,596 --> 00:30:46,016
பயிற்சியாளர் லோகன் கூறினார்
நான் மல்யுத்த அணியை உருவாக்கினேன்.

581
00:30:46,057 --> 00:30:48,643
நான் உங்களை பாயில் பார்க்கிறேன்.

582
00:30:55,525 --> 00:30:57,527
அதனால் என்ன இருந்தது
ஹால்வேயில் சண்டை?

583
00:30:57,569 --> 00:30:59,487
ஈதன் என்னிடம் சொன்னான்
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்தனர்

584
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
ஆரம்ப பள்ளி முதல்.

585
00:31:01,573 --> 00:31:04,284
அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார்
ஒரு உண்மையான நபருடன் பேசுவது அரிது.

586
00:31:04,325 --> 00:31:06,703
அவர்கள் முட்டாள்கள். எனக்குப் புரிகிறது.

587
00:31:06,745 --> 00:31:08,705
ஆனால் நீங்கள் இருக்கும் போது
ஒரு சிறிய நகரத்திலிருந்து,

588
00:31:08,747 --> 00:31:11,291
நீங்கள் ஒருவிதத்தில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
நீங்கள் வளர்ந்த மக்கள்.

589
00:31:11,332 --> 00:31:13,543
<i>பார்ப்பதை நிறுத்து</i>

590
00:31:13,585 --> 00:31:15,128
எனக்கு தெரியாது.

591
00:31:15,170 --> 00:31:17,547
நான் நிறைய நகர்ந்தேன்.

592
00:31:17,589 --> 00:31:20,133
அது உறிஞ்ச வேண்டும்.

593
00:31:21,384 --> 00:31:22,886
தலைகீழாக நான் உண்மையில் இல்லை

594
00:31:22,927 --> 00:31:24,888
கொஞ்சம் கொடுங்கள்
மக்கள் என்னை பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்.

595
00:31:27,390 --> 00:31:29,517
நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அதை எப்படி செய்வது?

596
00:31:29,559 --> 00:31:32,228
சில உண்மையான UFC ஷிட் போல் இருந்தது.

597
00:31:33,772 --> 00:31:35,774
நீங்கள் சில விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வளர்ப்பு வீடுகளில்.

598
00:31:35,815 --> 00:31:37,942
சேக் நன்றாக இருக்கும்.

599
00:31:37,984 --> 00:31:40,070
ஏன், நீங்கள் பதற்றமடைந்தீர்கள்?

600
00:31:42,405 --> 00:31:44,491
இல்லை

601
00:31:46,951 --> 00:31:48,369
அம்மா என்னிடம் கேட்டாள்
சில பொருட்களை எடுக்க

602
00:31:48,411 --> 00:31:49,704
கசாப்பு கடைக்காரரிடம் இருந்து இரவு உணவிற்கு.

603
00:31:49,746 --> 00:31:51,539
உன்னால் குளிர்ச்சியா?

604
00:31:52,499 --> 00:31:53,666
நான் எங்கும் இருக்கவில்லை.

605
00:31:54,876 --> 00:31:57,087
ஏய், கிக்.

606
00:31:57,128 --> 00:31:59,005
உங்களின் வீட்டில் ஏதேனும் ஒன்று கிடைத்துள்ளது
இத்தாலிய தொத்திறைச்சி?

607
00:31:59,047 --> 00:32:00,423
கூடுதல் காரமா?

608
00:32:00,465 --> 00:32:03,009
அம்மா சமையல்
இன்று இரவு பாஸ்தா சல்சிசியா.

609
00:32:03,051 --> 00:32:04,886
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

610
00:32:04,928 --> 00:32:06,554
எம்.எம். இரண்டு பவுண்டுகள் அதை செய்ய வேண்டும்.

611
00:32:06,596 --> 00:32:08,098
ஆ சரியாக வருகிறது.

612
00:32:09,307 --> 00:32:11,351
நீங்கள் ஜிம் லிண்ட்சேயின் குழந்தையா?

613
00:32:11,392 --> 00:32:13,394
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.

614
00:32:13,436 --> 00:32:15,438
இரும்பு ஏரிக்கு வரவேற்கிறோம்.

615
00:32:17,273 --> 00:32:18,858
நிச்சயம் உங்கள் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்

616
00:32:18,900 --> 00:32:21,194
அந்த வெள்ளை ரூபாயைப் பெறுகிறது
என் கடைக்கு வெளியே.

617
00:32:21,236 --> 00:32:22,570
என்ன?

618
00:32:22,612 --> 00:32:24,197
ஆம். அது குளிரூட்டியில் இருந்தது

619
00:32:24,239 --> 00:32:26,533
கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம்.

620
00:32:26,574 --> 00:32:28,451
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

621
00:32:28,493 --> 00:32:30,787
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஆட்ரி, நில்.

622
00:32:33,665 --> 00:32:35,416
கொண்டு வந்தார்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

623
00:32:35,458 --> 00:32:36,918
அட அவமானம்.

624
00:32:36,960 --> 00:32:39,003
குடுத்துடுச்சு.

625
00:32:41,131 --> 00:32:42,757
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

626
00:32:42,799 --> 00:32:46,136
ஒருமுறை ஆட்ரியின் அம்மா
ஆதாரத்திற்கு இனி இது தேவையில்லை

627
00:32:46,177 --> 00:32:48,847
நான் சுகாதாரத்தை அழைக்கிறேன்
சடலத்தை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

628
00:32:48,888 --> 00:32:50,682
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் சிகிச்சை செய்வார்கள்

629
00:32:50,723 --> 00:32:52,350
இந்த அற்புதமான உயிரினம்...

630
00:32:52,392 --> 00:32:53,935
சாலைக்கொலை.

631
00:32:55,645 --> 00:32:57,689
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் செய்வதற்கு முன்.

632
00:33:21,212 --> 00:33:24,757
<i>நல்லது, ஒரு மூன்று மைல்
இரும்புச் சுரங்கம் வரை ஏறுங்கள்.</i>

633
00:33:24,799 --> 00:33:27,760
<i>'காரணம் நான் தான்
போதுமான அளவு வெளியேற வேண்டாம்.</i>

634
00:33:33,391 --> 00:33:35,977
அதனால் என்ன ஒப்பந்தம்
உன்னோடும் உன் அப்பாவோடும்?

635
00:33:36,019 --> 00:33:37,854
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்,
அவர் உங்களைக் குறிப்பிடவில்லை.

636
00:33:37,896 --> 00:33:40,607
<i>நான் மீண்டும் வரும்போது...</i>

637
00:33:40,648 --> 00:33:42,775
எம்.எம். உள்ளே செல்வது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

638
00:33:42,817 --> 00:33:45,028
என்ன ஒப்பந்தம்
உன்னுடனும் உன்னுடனும்?

639
00:33:45,069 --> 00:33:47,488
ம்ம்ம்.. அவன் இறந்துவிட்டான்.

640
00:33:47,530 --> 00:33:49,574
ஓ

641
00:33:51,117 --> 00:33:53,119
நான்-என்னை மன்னிக்கவும்.

642
00:33:53,161 --> 00:33:55,538
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

643
00:33:55,580 --> 00:33:57,582
நான் அவரை அரிதாகவே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

644
00:33:57,624 --> 00:34:00,001
மற்றும் என் பிறந்த அம்மா? ஒன்றுமில்லை.

645
00:34:00,043 --> 00:34:01,544
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், ஏஞ்சலா இல்லை...

646
00:34:01,586 --> 00:34:03,546
என்னைப் பெற்றெடுத்த பெண்

647
00:34:03,588 --> 00:34:05,632
என்னை கைவிட்டார்
நான் பிறந்த உடனேயே.

648
00:34:05,673 --> 00:34:08,051
எனவே ஏஞ்சலா என் அம்மா.

649
00:34:11,471 --> 00:34:13,598
பின்னால் உங்கள் கிட்டார்?

650
00:34:15,016 --> 00:34:16,893
அது என் அப்பாவுடையது.

651
00:34:16,935 --> 00:34:19,062
தெரிந்தும் விளையாடுவதை விரும்புகிறேன்
அதை அவன் கைகளில் பிடித்தான்.

652
00:34:22,023 --> 00:34:24,067
ஓ, இந்த ஃபக்கிங் கார்
அவனுடையதாகவும் இருந்தது.

653
00:34:24,108 --> 00:34:25,735
- என்ன தவறு?
- அடடா இது.

654
00:34:28,738 --> 00:34:31,491
ஒருவேளை
மீண்டும் மோசமான ரேடியேட்டர்.

655
00:34:38,289 --> 00:34:40,416
ஆம்.

656
00:34:40,458 --> 00:34:42,502
ரேடியேட்டர் குழாய் பிளவு.

657
00:34:42,543 --> 00:34:45,255
அதை மாற்ற வேண்டும்.

658
00:34:45,296 --> 00:34:47,757
என்ன, எப்படி தெரியுமா
இந்த அசிங்கத்தை செய்ய?

659
00:34:47,799 --> 00:34:49,592
என் அம்மாவின் சித்தப்பிரமை
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

660
00:34:49,634 --> 00:34:50,843
என்னை கற்க வைத்தது
ஒரு டயரை மாற்றுவது எப்படி

661
00:34:50,885 --> 00:34:52,553
எனக்கு கிடைத்தவுடன்
எனது கற்றல் அனுமதி.

662
00:35:03,064 --> 00:35:04,899
பெரிய.

663
00:35:04,941 --> 00:35:06,901
பார்கள் இல்லை.

664
00:35:08,820 --> 00:35:11,072
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்ல நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஜெர்ரியின் ஆட்டோ கடைக்கு அழைக்கிறீர்களா?

665
00:35:11,114 --> 00:35:12,615
ஆம்.

666
00:35:12,657 --> 00:35:15,243
- எண் எனது தொலைபேசியில் உள்ளது.
- சரி.

667
00:35:15,285 --> 00:35:17,412
எனக்கு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்

668
00:35:17,453 --> 00:35:20,498
ஒரு மூன்று அங்குல அகலம், இரண்டு அடி நீளம்
ரேடியேட்டர் குழாய் மற்றும் இரண்டு கவ்விகள்.

669
00:35:20,540 --> 00:35:22,292
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- நான் இந்த குழாயை அணைக்கிறேன்

670
00:35:22,333 --> 00:35:23,668
அதனால் நம்மால் முடியும்
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ.

671
00:35:23,710 --> 00:35:26,129
சரி. சரி.

672
00:36:06,169 --> 00:36:08,671
எல்லாம் சரியா?

673
00:36:09,672 --> 00:36:11,382
ரேடியேட்டர்.

674
00:36:11,424 --> 00:36:13,301
ஓ நான், உம்...

675
00:36:13,343 --> 00:36:15,094
உங்களுக்கு எங்காவது சவாரி தேவையா?

676
00:36:15,136 --> 00:36:16,888
என் நண்பன் இப்போதுதான் எழுந்திருக்கிறான்
அந்த மலை உதவிக்கு அழைக்கிறது.

677
00:36:16,929 --> 00:36:18,598
- ஊஹூம்.
- அவர் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.

678
00:36:18,639 --> 00:36:20,808
சரி, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா
அவன் திரும்பி வரும் வரை என் காரில்?

679
00:36:20,850 --> 00:36:23,353
சூடாக இருக்கிறது. சோடாக்கள். டி.வி.

680
00:36:23,394 --> 00:36:24,979
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர். ஓல்சன்.

681
00:36:25,021 --> 00:36:26,773
CO2 இன் டன்னேஜ் எனக்குத் தெரியும்

682
00:36:26,814 --> 00:36:28,733
உங்கள் இரசாயன தாவரங்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெளியீடு.

683
00:36:28,775 --> 00:36:31,694
நீங்கள் செலவழித்த மில்லியன்கள்
காலநிலை அறிவியலை எதிர்த்துப் போராடுகிறது.

684
00:36:31,736 --> 00:36:33,821
உதவியாக இருக்க வேண்டுமா?

685
00:36:33,863 --> 00:36:35,615
கிரகத்தை புணர்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

686
00:36:35,656 --> 00:36:37,367
ஓ, என்.

687
00:36:37,408 --> 00:36:40,536
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதை வேடிக்கையாகக் காண்கிறேன்
நீ என்னை மிகவும் வெறுக்கிறாய்

688
00:36:40,578 --> 00:36:43,539
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
இந்த பழைய கேஸ்-குஸ்லரை ஓட்டுகிறார்.

689
00:36:43,581 --> 00:36:46,542
சிலர் கருதலாம்
அது பாசாங்குத்தனமானது, ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

690
00:36:46,584 --> 00:36:48,878
மக்கள் சிக்கலானவர்கள்.

691
00:36:48,920 --> 00:36:51,172
வாழ்க்கை சிக்கலானது.

692
00:36:51,214 --> 00:36:54,634
ஒரு நாள் உங்களுக்கு புரியும்
உலகம் உண்மையில் எப்படி இயங்குகிறது.

693
00:36:56,302 --> 00:36:58,471
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள், ஆட்ரி.

694
00:36:58,513 --> 00:37:00,681
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

695
00:37:05,561 --> 00:37:08,189
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

696
00:37:08,231 --> 00:37:09,607
நான் குறிப்பிட்ட நிமிடம்
உன் அம்மாவின் பெயர்,

697
00:37:09,649 --> 00:37:11,150
ஜெர்ரி தனது டிரக்கிற்கு பாதி வழியில் இருந்தார்.

698
00:37:16,072 --> 00:37:18,574
அது எதைப் பற்றியது?

699
00:37:18,616 --> 00:37:21,577
வெறும் எட்வர்ட் ஓல்சன்
கோடீஸ்வரனாக இருப்பது.

700
00:38:10,751 --> 00:38:13,796
<i>என்னுடையது உடல் அல்ல
நான் மறைக்கப் பார்க்கிறேன்.</i>

701
00:38:31,939 --> 00:38:33,191
<i>சரி.</i>

702
00:38:33,232 --> 00:38:34,233
<i>இது வேலை செய்யும்.</i>

703
00:38:37,778 --> 00:38:40,031
<i>இதை நான் இழக்கிறேன்.</i>

704
00:38:40,072 --> 00:38:41,866
<i>அமைதியான.</i>

705
00:38:41,908 --> 00:38:43,659
<i>அமைதி.</i>

706
00:38:44,827 --> 00:38:46,829
<i>தனிமை.</i>

707
00:38:54,462 --> 00:38:55,671
குடுத்துடு!

708
00:38:59,717 --> 00:39:00,885
குடுத்துடு!

709
00:39:16,901 --> 00:39:18,778
ஏய், நீ. என்ன ஆச்சு?

710
00:39:18,819 --> 00:39:21,364
வேண்டுமானால் பார்க்கலாம்
இன்று இரவு உணவிற்கு வர வேண்டும்.

711
00:39:21,405 --> 00:39:23,991
இன்றிரவு? அட...

712
00:39:24,033 --> 00:39:26,202
நான் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

713
00:39:26,244 --> 00:39:28,871
நான் ஒருவித களைத்துவிட்டேன்.
மழை சோதனை?

714
00:39:28,913 --> 00:39:30,873
எனக்கு தெரியும். நானும் களைத்துவிட்டேன்.

715
00:39:30,915 --> 00:39:33,918
நான் சமைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆட்ரி மற்றும் ஹாரிசனுக்கு?

716
00:39:33,960 --> 00:39:36,212
- ஹாரிசன்?
- <i>ஆம்.</i>

717
00:39:36,254 --> 00:39:38,005
<i>ஆட்ரி அவரை அழைத்தார்.</i>

718
00:39:41,217 --> 00:39:43,219
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்றால்,
பரவாயில்லை.

719
00:39:43,261 --> 00:39:45,096
இல்லை, நான் வர விரும்புகிறேன்.

720
00:39:45,137 --> 00:39:47,265
நான் வரேன்.

721
00:39:54,772 --> 00:39:56,315
சுப், ஈத்?

722
00:39:56,357 --> 00:39:58,150
<i>இன்றைக்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.</i>

723
00:39:58,192 --> 00:39:59,360
ஆமாம், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

724
00:39:59,402 --> 00:40:00,736
<i>நான் எப்பொழுதும் கற்பனை செய்திருக்கிறேன்</i>

725
00:40:00,778 --> 00:40:02,738
<i>சாக்கை அப்படி காயப்படுத்துவது பற்றி,</i>

726
00:40:02,780 --> 00:40:04,907
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.

727
00:40:04,949 --> 00:40:06,867
அந்த பசங்களை ஃபக் பண்ணுங்க.

728
00:40:06,909 --> 00:40:08,828
அவர்கள் கடினமானவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அவர்கள் வேட்டையாடி மலம் செய்கிறார்கள்.

729
00:40:08,869 --> 00:40:11,414
அட, அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உண்மையான வன்முறை பற்றி.

730
00:40:11,455 --> 00:40:13,708
<i>எனக்கு ஒரு சில வரைபடங்கள் கிடைத்துள்ளன
அந்த ஆசாமிகளின்.</i>

731
00:40:13,749 --> 00:40:15,585
<i>நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

732
00:40:15,626 --> 00:40:17,336
எனக்கு சிலிர்ப்பு.

733
00:40:35,479 --> 00:40:38,107
நீங்கள் என்ன, அப்படி,
தண்டிப்பவர் அல்லது ஏதாவது?

734
00:40:38,149 --> 00:40:41,902
<i>அவர்கள் புணர்ந்திருப்பார்கள்
நான் இருந்தால் எனக்கு பயமாக இருந்தது, இல்லையா?</i>

735
00:40:41,944 --> 00:40:44,280
<i>புணர்ச்சி பயமுறுத்தியது.</i>

736
00:40:54,248 --> 00:40:57,084
<i>கரடிகள், நாய்கள்.</i>

737
00:40:57,126 --> 00:40:59,503
<i>நான் நாட்களை இழக்கிறேன்
ஒரே விலங்குகள்</i>

738
00:40:59,545 --> 00:41:01,589
<i>நான் கவலைப்பட வேண்டியிருந்தது
முதலைகளாக இருந்தன.</i>

739
00:41:03,758 --> 00:41:05,468
மேலும் ரஸ்டியின் நாய்கள் நாள் கழித்தன

740
00:41:05,509 --> 00:41:07,219
உண்மையில் குரைக்கிறது
தவறான மரத்தின் மீது.

741
00:41:07,261 --> 00:41:08,888
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அங்கு மலம்.

742
00:41:08,929 --> 00:41:11,223
நான் பார்த்தேன். அதாவது,
என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

743
00:41:11,265 --> 00:41:14,060
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் போகிறேன்
ரஸ்டி மற்றும் அவரது நாய்களை சந்திக்க

744
00:41:14,101 --> 00:41:15,645
நாளை குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

745
00:41:15,686 --> 00:41:17,146
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பார்த்தீர்களா?

746
00:41:17,188 --> 00:41:18,773
<i>மெர்ரி ஃபக்கிங் கில்</i> இல்
Instagram.

747
00:41:18,814 --> 00:41:20,983
மோலி பார்க் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
இரும்பு ஏரியில்?

748
00:41:21,025 --> 00:41:23,152
மோலி பார்க் யார்?

749
00:41:30,284 --> 00:41:32,161
ஓ, உங்களுக்கு கிடைத்தது
என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

750
00:41:32,203 --> 00:41:34,163
அதை மீண்டும் பார்க்கட்டுமா?

751
00:41:35,456 --> 00:41:37,166
அவள் இன்று கடையில் இருந்தாள்.

752
00:41:37,208 --> 00:41:39,335
ஏற்றிக் கொண்டிருந்தாள்
குளிர்கால கியர் மீது.

753
00:41:39,377 --> 00:41:42,004
அவள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

754
00:41:42,046 --> 00:41:44,048
காத்திருங்கள், எனவே ...

755
00:41:44,090 --> 00:41:46,050
அப்படியென்றால் அவள் போட்காஸ்டரா?

756
00:41:46,092 --> 00:41:47,301
இது மட்டும், போன்றது,
மிகவும் பிரபலமானது

757
00:41:47,343 --> 00:41:49,011
உண்மையான குற்ற போட்காஸ்ட் வெளியே உள்ளது.

758
00:41:49,053 --> 00:41:50,971
அதாவது, அவளிடம் ஒரு மில்லியன் உள்ளது
Instagram இல் பின்தொடர்பவர்கள்.

759
00:41:51,013 --> 00:41:52,348
நீங்கள் உண்மையான குற்றத்தில் இருக்கிறீர்களா?

760
00:41:52,390 --> 00:41:54,183
இது கொலை, ஆனால் வேடிக்கையானது.

761
00:41:54,225 --> 00:41:56,060
நான் உங்களுக்கு என் முதல் ஐந்து குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

762
00:42:02,441 --> 00:42:04,360
எனவே...

763
00:42:04,402 --> 00:42:06,821
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
இன்று ஆபிரகாம் பிரவுனிடமிருந்து.

764
00:42:08,614 --> 00:42:10,616
நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்றார்
ஒரு சிறிய ஓட்டு

765
00:42:10,658 --> 00:42:12,868
முன்பதிவுக்கு வெளியே.

766
00:42:12,910 --> 00:42:15,454
நினைத்தீர்களா
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

767
00:42:15,496 --> 00:42:18,207
முயன்று கொண்டிருந்தேன்
சரியானதை செய்ய.

768
00:42:18,249 --> 00:42:19,542
என் முதுகுக்குப் பின்னால் செல்வதா?

769
00:42:19,583 --> 00:42:20,501
அந்த மானின் வழி
சிகிச்சை அளிக்கப்படுவது,

770
00:42:20,543 --> 00:42:22,002
முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டதைப் போல...

771
00:42:22,044 --> 00:42:23,629
குழப்பம்.

772
00:42:23,671 --> 00:42:26,173
அது இறந்தாலும்,
அது இன்னும் கண்ணியத்திற்கு தகுதியானது.

773
00:42:26,215 --> 00:42:28,008
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

774
00:42:28,050 --> 00:42:29,677
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
நீ ஏதாவது செய்வாயா?

775
00:42:29,719 --> 00:42:32,221
அட, நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஒரு குற்றவியல் விசாரணை.

776
00:42:32,263 --> 00:42:33,639
நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்தேன்.

777
00:42:37,017 --> 00:42:38,811
ஆட்ஸ், அடுத்த முறை என்னிடம் வாருங்கள்

778
00:42:38,853 --> 00:42:40,479
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒன்றாக ஒரு தீர்வு.

779
00:42:40,521 --> 00:42:42,398
இது சில அல்ல
ஜெடி மைண்ட் ட்ரிக்.

780
00:42:42,440 --> 00:42:44,942
இது உங்கள் பக்கத்தில் நான்.

781
00:42:47,778 --> 00:42:49,905
ஆபிரகாமிடம் பேசினேன்.

782
00:42:49,947 --> 00:42:52,324
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்தோம்
மான்களுக்கு.

783
00:42:52,366 --> 00:42:54,243
நீங்கள் அதை வெளியிட வேண்டும்.

784
00:42:54,285 --> 00:42:57,079
ம்ம். நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்.

785
00:42:57,121 --> 00:42:59,540
என்ன திட்டம்?

786
00:42:59,582 --> 00:43:00,916
- ஒரு நெருப்பு செய்வேன் ...
- <i>யார் நினைத்திருப்பார்கள்</i>

787
00:43:00,958 --> 00:43:02,460
<i>நான் இதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

788
00:43:02,501 --> 00:43:04,670
<i>இரும்பு ஏரியில் ஒரு குடும்பம்.</i>

789
00:43:04,712 --> 00:43:06,839
<i>நான் கிட்டத்தட்ட இழந்த ஒரு குடும்பம்</i>

790
00:43:06,881 --> 00:43:08,841
<i>ஒரு தூண்டுதலான கொலையின் காரணமாக.</i>

791
00:43:08,883 --> 00:43:10,384
<i>இதை நான் இழக்க விரும்பவில்லை.</i>

792
00:43:10,426 --> 00:43:12,136
...ஜிம் செய்வார்
தன் டிராக்டரை ஓட்டு...

793
00:43:12,178 --> 00:43:13,596
<i>அதுதான் மிச்சம்
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க...</i>

794
00:43:13,637 --> 00:43:15,097
...உடலை நகர்த்தவும்.

795
00:43:15,139 --> 00:43:16,891
என்ன?

796
00:43:16,932 --> 00:43:18,768
ஒய்-நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்

797
00:43:18,809 --> 00:43:20,603
மானின் உடலை நகர்த்தவும், இல்லையா?

798
00:43:20,644 --> 00:43:22,271
உங்கள்-உங்கள் டிரக் படுக்கை
போதுமான பெரிய?

799
00:43:22,313 --> 00:43:24,440
ஆம். இருக்க வேண்டும்.

800
00:43:25,983 --> 00:43:27,943
ம்ம். ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது.

801
00:43:27,985 --> 00:43:30,070
பெரிய.
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்

802
00:43:30,112 --> 00:43:32,031
இன்று இரவு அதைச் செய்வோம்.

803
00:43:51,133 --> 00:43:53,135
<i>Nya: weh sgóno'.</i>

804
00:43:54,637 --> 00:43:56,472
<i>Nya: weh,</i> ஏஞ்சலா.

805
00:43:56,514 --> 00:43:58,265
இதை ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

806
00:43:58,307 --> 00:43:59,809
நிச்சயமாக.

807
00:44:23,415 --> 00:44:24,917
<i>மனிதர்களுக்கு எப்போதும் உண்டு</i>

808
00:44:24,959 --> 00:44:27,503
<i>மரணத்தை சமாளித்தார்
சடங்குகள் மூலம்.</i>

809
00:44:27,545 --> 00:44:29,839
<i>என்னுடையது நியாயமானது என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் தனித்துவமானது.</i>

810
00:44:31,173 --> 00:44:33,217
ஏய், நாம் போக வேண்டும்.

811
00:44:35,177 --> 00:44:39,181
<i>அவர்களை பார்...
மக்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்க முடியும்.</i>

812
00:44:39,223 --> 00:44:41,350
<i>இதோ நான் நிற்கிறேன், பத்து அடி</i>

813
00:44:41,392 --> 00:44:44,186
<i>மற்றும் 1,000 மைல் தொலைவில்
என் சொந்த மகனிடமிருந்து.</i>

814
00:44:50,234 --> 00:44:52,528
நான் உங்களுக்காக நின்றிருக்க வேண்டும்

815
00:44:52,570 --> 00:44:54,864
நேற்று பள்ளியில்.

816
00:44:56,282 --> 00:44:58,033
நான் தவறு செய்தேன்.

817
00:44:59,326 --> 00:45:01,370
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

818
00:45:03,747 --> 00:45:06,375
சரி, இனிமேல்,
இது உங்கள் பக்கத்தில் நான்.

819
00:45:13,591 --> 00:45:15,217
நன்றி, அப்பா.

820
00:45:16,260 --> 00:45:19,638
<i>"அப்பா." ஆஹா.</i>

821
00:45:19,680 --> 00:45:21,515
<i>எனக்கு பிடித்த புதிய சொல்.</i>

822
00:45:30,566 --> 00:45:32,902
<i>நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடைய மற்ற பிரச்சனைகள்</i>

823
00:45:32,943 --> 00:45:35,237
<i>புகை ஏறும்.</i>

824
00:45:35,279 --> 00:45:37,323
<i>ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.</i>

825
00:45:53,130 --> 00:45:55,090
<i>இறுதியாக.</i>

826
00:45:55,132 --> 00:45:57,259
<i>மாட்டின் உடலை நன்மைக்காக அகற்றவும்.</i>

827
00:46:05,267 --> 00:46:08,020
<i>இப்போது மீண்டும் வாக்களிக்கவில்லை.</i>

828
00:46:30,459 --> 00:46:32,378
<i>ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.</i>

829
00:46:32,419 --> 00:46:35,005
<i>கொலை இல்லை என்றால் என்ன
அது என்னை சிக்கலில் சிக்க வைத்ததா?</i>

830
00:46:36,173 --> 00:46:38,425
<i>கொல்லாமல் இருந்தால் என்ன செய்வது?</i>

831
00:46:44,932 --> 00:46:47,977
<i>அது தெரியவில்லை
துக்கத்தில் இருக்கும் தந்தையைப் போல.</i>

832
00:46:50,354 --> 00:46:53,148
<i>இந்தப் படத்தில் என்ன தவறு?</i>

833
00:46:54,984 --> 00:46:58,153
நான் என்ன செய்தேன்...?

834
00:46:59,488 --> 00:47:00,739
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

835
00:47:00,781 --> 00:47:02,825
ஏய், கர்ட்.

836
00:47:05,077 --> 00:47:06,662
ஓ, ஏய், மனிதனே.

837
00:47:06,704 --> 00:47:08,288
ஏய். ஏய்.

838
00:47:08,330 --> 00:47:10,207
என் செய்தியைக் கேட்டீர்களா?

839
00:47:10,249 --> 00:47:12,001
இல்லை. என்ன செய்தி?

840
00:47:12,042 --> 00:47:13,419
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

841
00:47:13,460 --> 00:47:14,878
ஆம்.

842
00:47:14,920 --> 00:47:17,297
மேட்டி உயிருடன் இருக்கிறார்.

843
00:47:17,339 --> 00:47:19,883
எச்-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

844
00:47:19,925 --> 00:47:21,677
சரி, அவர் என்னை அழைத்தார்.

845
00:47:21,719 --> 00:47:23,929
நாங்கள் சிறந்த உரையாடலைக் கொண்டிருந்தோம்.

846
00:47:23,971 --> 00:47:26,181
உண்மையிலேயே அருமையான பேச்சு.

847
00:47:26,223 --> 00:47:28,392
ஆச்சரியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரது குரல் கேட்க.

848
00:47:28,434 --> 00:47:31,979
ஓ, ஆமாம், நான் இன்னும் செய்தேன்
கேட்பதை விட... அவரைக் கேளுங்கள்.

849
00:47:32,021 --> 00:47:34,356
W-We FaceTimed.

850
00:47:34,398 --> 00:47:36,150
FaceTimed.

851
00:47:36,191 --> 00:47:38,652
நான் உண்மையில் முகத்தைப் பார்த்தேன்

852
00:47:38,694 --> 00:47:41,488
மகனின்
நான் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

853
00:47:41,530 --> 00:47:43,949
அது நம்பமுடியாதது.

854
00:47:43,991 --> 00:47:46,076
எனக்கு தெரியும், சரியா?

855
00:47:46,118 --> 00:47:48,328
ஏய், வா.
ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை

856
00:47:48,370 --> 00:47:50,706
- வீட்டிற்கு சவாரி செய்யவா?
- நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்...

857
00:47:50,748 --> 00:47:52,791
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
- சரி.

858
00:47:54,710 --> 00:47:57,421
- நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.
- ஆமாம்.

859
00:47:57,463 --> 00:47:58,881
- கீஸ்.
- <i>மாட்டின் சாம்பல்.</i>

860
00:47:58,922 --> 00:48:00,841
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

861
00:48:00,883 --> 00:48:02,426
<i>இது மிக நெருக்கமானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மாட் மற்றும் கர்ட் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்கள்.</i>

862
00:48:02,468 --> 00:48:04,053
ஆ, நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

863
00:48:04,094 --> 00:48:06,722
நீங்கள் நல்லவர், நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

864
00:48:07,806 --> 00:48:09,349
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி...

865
00:48:09,391 --> 00:48:12,144
சூழப்பட்டிருக்கும்
அத்தகைய பெரிய மனிதர்களால்.

866
00:48:13,771 --> 00:48:15,439
குறிப்பாக நீங்கள், ஜிம்மி.

867
00:48:15,481 --> 00:48:18,192
ஏய், என் மேட்டி உயிருடன் இருக்கிறாள்!
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

868
00:48:19,943 --> 00:48:21,570
<i>உண்மையில், இல்லை.</i>

869
00:48:21,612 --> 00:48:23,238
<i>அவர் ஏன் பொய் சொல்கிறார்?</i>

870
00:48:37,943 --> 00:48:42,943
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull

871
00:48:43,305 --> 00:49:43,758
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/988fq இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்

872
00:49:43,808 --> 00:49:48,358
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0


